Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
6 novembre 2012 2 06 /11 /novembre /2012 20:27

Se faire comprendre est la chose la plus complexe du monde.

Même quand on parle la même langue. 

Chacun son langage, son vocabulaire, ses tics, ses codes, ses confusions.

Il est parfois important de revenir à la source, d'user du dictionnaire, et de traduire aussi...

 

Ainsi, il y a dix jours, la dernière fois que j'ai proposé un café à un charmant mousquetaire, très courageusement- bon d'accord, via un mail, après une demie heure de tergiversation avec mon daimon, je n'ai pas mesuré mon erreur dans le choix des termes. 

J'avais oublié les multiples interprétations possibles de "café".

En effet, ce mot est tout sauf innocent et mon destinataire ne s'y est pas trompé.

"Un café?" peut en effet être traduit par:

"Et si tu venais chez moi afin que je t'écorche vif après avoir abusé de toi jusqu'à épuisement? "

Quelle inconsciente! 

 

 


Partager cet article

Repost 0
Published by Antigone - dans Il vaut mieux en rire...

Présentation

  • : Chroniques des jours ordinaires...et des autres
  • : Chronique quotidienne des aventures minuscules d'un être humain en proie... à lui-même. Billets d'humeur sur les temps qui courent, le monde qui tourne comme il peut, vous, moi, nous quoi!
  • Contact

Recherche

Liens